 Al igual que ocurrió el año pasado con la Guía Oficial de la Película y El Álbum de la Película, New Line tiene a punto varios libros que nos mostrarán los secretos de Las Dos Torres. Nosotros los veremos en España (y suponemos que también en Hispanoamérica) a finales de mes, a través de Minotauro.
Para ir abriendo boca, Ian Smith ha realizado un análisis del primero de ellos, Cómo se Hizo la Trilogía Cinematográfica. Si algún valiente se anima a traducirlo, lo publicaremos con mucho gusto.
ACTUALIZADO - Jonás Ramírez nos remite la traducción del análisis. Muchas Gracias
“CÓMO SE HIZO LA TRILOGÍA CINEMATOGRÁFICA”, de Brian Sibley
Antes de empezar, un apunte. Uno de los inconvenientes de hacer una crítica de un libro que ha escrito un amigo o colega es que puede colocar al crítico que la escribe en un compromiso.
Si dices algo bueno, la opinión general es que lo has hecho porque “son amigos, ya sabes –la crítica no vale ni siquiera el papel en el que está escrita”.
Si escribes algo que no sea adoración a la obra y te encontrarás con el ligero riesgo de convertir a un buen amigo en un enemigo de por vida (lamentablemente, ya me ha pasado con anterioridad ;-)).
Afortunadamente, en este caso, el autor ha escrito un libro que me deja en una posición inmejorable.
Una crítica en dos palabras de este libro sería algo como: “¡Es fantástico!”
Claro que, Brian Sibley tiene un excelente pedigree: autor de numerosos libros acerca de películas, los fans de Tolkien probablemente lo reconocerán por ser el autor de la adaptación radiofónica de “El Señor de los Anillos”, de 13 horas de duración, de la BBC, y por haber realizado algunos inmejorables documentales sobre J.R.R. Tolkien y su obra. El primer libro de Sibley acerca de las películas de la Tierra Media, “La Guía Oficial de la Película”, que vió la luz el año pasado por estas fechas, se ha convertido en un artículo de obligada referencia para los fans –tal y como atestiguan los montones de copias presentes en diversas convenciones de fans y durante la firma de autográfos por todo el mundo, ya que se ha convertido en el libro de autógrafos para principiantes definitivo.
Este segundo volumen es muy diferente del primero. Allí donde el primer volumen era una introducción suave, aunque impresionante, a La Comunidad del Anillo y el reparto y el equipo de rodaje, este segundo volumen es mucho más detallado, un vistazo en profundidad a la determinación, pasión y tremendo trabajo que representa conseguir hacer llegar las películas, una vez acabadas, a las audiencias extasiadas. En breve: ¡si te gustó el primer libro, este te va a encantar!
Asímismo, es un libro mucho más personal que el primero y, como tal, la lectura definitiva para los fans –no sólo verás algunas imágenes sorprendentes (más de 300 –casi todas nuevas y la gran mayoría exclusivas de esta obra), sino que también podrás leer algunos relatos sorprendentes sobre lo que fue necesario para poder hacer estas películas. Y lo más importante de todo, tendrás la impresión de que realmente estás junto a Brian, ya sea en un viaje muy personal por los estudios de efectos especiales, armamento y maquillaje de la Weta, una excursión en helicóptero por los exteriores de la película, la proyección de parte del metraje durante el Festival de Cine de Cannes o el exclusivo “acceso tras las cámaras” de los estrenos de la película en Londres y Wellington.
Es un libro que te costará dejar una vez lo has empezado, y como tal, debería incluir una advertencia: ¡No intentes leerlo de una tirada, más bien recréate con él! Leer seguido desde la página 1 a la página 192 sería como entrar en la pastelería de la esquina y tragarte todo el escaparate durante la hora de la comida. Es un recuerdo maravilloso y te gustará releerlo durante los años venideros. Y si eres uno de esos fans que cree que ya ha leído todo lo que hay que leer sobre las películas, ya sea a través de interminables páginas web, entrevistas en la revista del club de fans o coleccionando numeros atrasados de Cinemanía, te vas a llevar una agradable sorpresa.
Cada página contiene nuevas revelaciones, algún relato que te hará exclamar ante la inmensa dedicación de los implicados. Esto se debe en parte a los entrevistados, por supuesto, pero creo que mayoritariamene se debe a Sibley, que no se conforma con nada que sea menos que perfecto cuando se trata de investigar y escribir. No me puedo imaginar a nadie más que pudiese haber conseguido que me leyera dos páginas sobre árboles y que me tuviera tan excitado al terminarlas como si acabara de hacer “puenting” sobre las cataratas de Victoria.
Tampoco hace falta que se preocupen aquellos que prefieran una lectura más ligera, o que sean menos “fanáticos” acerca de los detalles de producción. Entre los diversos aspectos que mantienen el interés al alza a lo largo del libro, encontramos divertidas entrevistas con gente como Dom y Billy (Merry y Pippin), comentarios del reparto sobre la actuación de Elijah Wood, fotos de famosos durante el estreno, y muchos otros detalles.
Está claro que Sibley aprovechó el tiempo que pasó en Nueva Zelanda. Entrevistó literalmente a cientos de personas implicadas en el proyecto, lo que resultó en horas de metraje, y resumió todas las entrevistas para producir el volumen que tenemos entre manos (la lista de capítulos al final de esta crítica da una idea de lo detalladas que son las diferentes áreas que cubre). Empecé a leer el libro un poco celoso de la suerte que tuvo al vivir esta producción en primera línea, y lo acabé dando gracias por que fuera él y no yo el que hizo el viaje, ya que me quedó patente lo duro que ha tenido que trabajar para conseguir los resultados que tenemos aquí –entrevistando incansablemente y escogiendo los mejores pedazos para darnos su “mejores momentos” acerca de lo que debe haber significado trabajar en la película. En manos de un autor de menor valía, toda esa materia prima se habría convertido en poco más que en una sosa sucesión de hechos y números. Pero Brian los convierte de algún modo en un relato repleto de tanta pasión y entusiasmo como los que los creadores de la película claramente pusieron en el proyecto en el que se habían embarcado. Una y otra vez, a lo largo de sus doce elaborados capítulos y secciones asociadas, el libro ofrece ejemplos concretos acerca de los que se consigue al creer en tí mismo y en tus sueños, sin importar lo altas que puedan estar las apuestas en tu contra. Es un libro maravillosamente positivo y reafirmante, y uno no puede evitar impresionarse, incluso aquellos que hayan visto la película y no les haya gustado.
Esta crítica corre el peligro de convertirse en una pieza insalubre de adoración, y casi os puedo oir pensar “no puede ser tan bueno”. Pues bien, ¡me temo que sí lo es! Si me obligais a ser criticón, tendré que admtir que el prefacio, escrito por Sir Ian McKellen, es bastante deslucido, que hay un par de erratas en el libro (aunque personalmente yo culparía a ese corrector que se menciona en el último párrafo de la página 191 ;-)) y que un par de las fotos más grandes se obtuvieron mediante escáners de segunda generación. Pero eso es ser realmente criticón, lo que no tiene mucha cabida aquí.
Fundamentalmente, este libro es la celebración de un logro monumental. Somos realmente afortunados por ser Peter Jackson el director escogido para llevar los libros de Tolkien a la gran pantalla. Somos realmente afortunados por ser Brian Sibley el cronista oficial escogido para el proceso. No puedo pensar en nadie con una mayor integridad, pasión y la enorme habilidad necesaria para escribir un libro como este que Brian. Aún tiene que haber un tercer (y último) libro, que se centrará en el proceso de adaptación y en los papeles de Peter Jackson, Fran Walsh y Philipa Boyens. La noticia de que este tercer libro, a petición del autor, retrasará su salida al mercado hasta septiembre de 2004, para que así el necesario trabajo de investigación y las entrevistas permitan mantener los mínimos de calidad establecidos en este libro, será una decepción para algunos. Se trata de una decisión que sin duda afectará a los ingresos del autor y de la editorial, ya que no contará con la maquinaria de marketing de la tercera película para ayudar a aumentar las ventas, pero es, a mi modo de ver, completamente típico de la integridad del autor y de su deseo de escribir el mejor libro posible, aún siendo esta una vía menos segura en términos financieros. Bajo cualquier baremo, tanto la película en su conjunto, y este libro que relata cómo se realizó la misma, son unos logros increíbles. Al doble de precio, este libro en cartoné seria una buena compra, a £17,99, ¡no tienes excusa!
¡Esencial!
Contenidos: Prefacio por Sir Ian McKellen; Prólogo: Una Reunión Muy Esperada; 1. Taller de Maravillas; 2. Buscando la Tierra Media; 3. Preparando el Escenario, 4; Es un Mundo Pequeño, 5; Almacenes de la Tierra Media, 6; Hábitos Reales y Vestidos de Grandes Damas, 7; Iniciando la Guerra del Anillo, 8; Pelo de Hobbit y Barbas de Hechicero; 9. Creando Caras, 10; Rodando una Obra Maestra, 11; Añadiendo la Magia; 12. Conocer la Banda Sonora; Epílogo: Un Final y un Principio.
Publicado por Harper Collins (RU). Cartoné. 192 páginas. A todo color. £17,99. ISBN 0-00-712302-7. También disponible en rústica.
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
